Proverbis 10v1 Els proverbis de Salomó. El fill savi fa content el pare: però el fill insensat és l’aflicció de la seva mare.   מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֜סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃   De spreuken <04912> van Salomo <08010>

Proverbis 10v1 Els proverbis de Salomó. El fill savi fa content el pare: però el fill insensat és l’aflicció de la seva mare.  מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֜סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃ De spreuken <04912> van Salomo <08010>. Een wijs <02450> zoon <01121> verblijdt <08055> (08762) den vader <01>; maar een zot <03684> zoon <01121> is zijner moeder <0517> droefheid <08424>.THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.The proverbs <04912> of Solomon <08010>. A wise <02450> son <01121> maketh a glad <08055> (08762) father <01>: but a foolish <03684> son <01121> is the heaviness <08424> of his mother <0517>.BCI  Proverbis 10v1 Proverbis de Salomó. Un fill assenyat alegra pare i mare, un de beneit els entristeix.1CCC  Proverbis 10v1 Els proverbis de Salomó. El fill savi fa content el pare: però el fill insensat és l’aflicció de la seva mare.