Isaïes 30v1 Ai dels fills rebels –declaració de Jahveh– que fan un pla, però sense mi; i fan un pacte, però sense el meu Esperit, a fi d’afegir pecat sobre pecat! ה֣וֹי בָּנִ֤ים סֽוֹרְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֤וֹת עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃ Wee <01945> den kinderen <01121>, die afvallen <05637> (08802), spreekt <05002> (08803) de HEERE <03068>, om een raadslag <06098> te maken <06213> (08800), maar niet uit Mij, en om zich met een bedekking <04541> te bedekken <05258> (08800), maar niet uit Mijn Geest <07307>, om zonde <02403> tot zonde <02403> te doen <05595> (08800);GNV Isaïes 30v1 Wo to the rebellious children, sayth the Lord, that take counsell, but not of me, and couer with a couering, but not by my spirit, that they may lay sinne vpon sinne:Woe <01945> to the 1 rebellious <05637> (08802) children <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that take <06213> (08800) counsel <06098>, but not of me; and that 2 cover <05258> (08800) with a covering <04541>, but not of my spirit <07307>, that they may add <05595> (08800) sin <02403> to sin <02403>:BCI Isaïes 30v1 «Ai1 de vosaltres, fills rebels! Us ho dic jo, el Senyor. Feu projectes sense el meu consell i concerteu aliances que jo no inspiro. Així acumuleu un pecat darrere l'altre.2CCC Isaïes 30v1 Ai dels fills rebels –declaració de Jahveh– que fan un pla, però sense mi; i fan un pacte, però sense el meu Esperit, a fi d’afegir pecat sobre pecat!