Fets 19v1 I s’esdevingué que mentre Apol·los era a Corint, Pau, després de travessar les regions superiors va anar a Efes. I trobà alguns deixebles,Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρών τινας μαθητὰς   (Ft 19v1) Fets 19v2 i els digué: ¿Vau rebre l’Esperit Sant quan vau creure? I ells li digueren: Ni tan sols hem escoltat que hi hagi Esperit Sant.εἶπε πρὸς αὐτούς, Εἰ Πνεῦμα Ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν, ἠκούσαμεν.   (Ft 19v2) Fets 19v3 I els digué: ¿Amb què heu estat batejats, doncs? I ells li digueren: Amb el baptisme de Joan.εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.   (Ft 19v3) Fets 19v4 I Pau digué: Joan certament batejà amb un baptisme de penediment, dient al poble que creguessin en Aquell que vindria després d’ell, és a dir, en el Crist-Jesús.   {Cf Mt 3v11; Jn 1v15}εἶπε δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ᾽ ἔστιν, εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν. (Ft 19v4) Fets 19v5 I després d’escoltar això, foren batejats en el Nom del Senyor Jesús.ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.   (Ft 19v5) Fets 19v6 I quan Pau els hagué imposat les mans, l’Esperit Sant vingué sobre ells, i parlaven en llengües i profetitzaven.καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας, ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ προεφήτευον.   (Ft 19v6) Fets 19v7 I en total eren uns dotze homes.   §   ¶   {ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δεκαδύο.   (Ft 19v7)   §   ¶   { Fets 19v8 I va entrar a la sinagoga, i durant tres mesos hi va parlar amb gosadia, discutint i persuadint de les coses concernents al regne de Déu.Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο, ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.   (Ft 19v8) Fets 19v9 Però com que alguns s’endurien i no volien obeir, i parlaven malament del Camí davant la multitud, es va apartar d’ells i en va separar els deixebles, i cada dia discutia a la sala d’un cert Tirà.ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.   (Ft 19v9) Fets 19v10 I això durà per espai de dos anys, de manera que tots els qui habitaven a l’Àsia, tant jueus com grecs, van escoltar la Paraula del Senyor Jesús.   §   ¶   {τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.   (Ft 19v10)   §   ¶   { Fets 19v11 I Déu feia obres poderoses extraordinàries per mitjà de les mans de Pau,δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,   (Ft 19v11) Fets 19v12 fins al punt que posaven els mocadors o davantals que havien tocat la seva pell sobre els malalts, i les malalties s’allunyaven d’ells i en sortien els mals esperits.ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.   (Ft 19v12) Fets 19v13 Llavors alguns exorcistes jueus ambulants van provar d’invocar el Nom del Senyor Jesús sobre els qui tenien mals esperits, dient: Us conjurem pel Jesús que Pau predica.ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.   (Ft 19v13) Fets 19v14 I alguns dels que feien això eren set fills del principal sacerdot jueu Esceva.ἦσαν δέ τινες υἱοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.   (Ft 19v14) Fets 19v15 I el mal esperit va respondre, dient: Conec Jesús i sé qui és Pau, però vosaltres qui sou?ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπε, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;   (Ft 19v15) Fets 19v16 I l’home que tenia el mal esperit saltà sobre ells, els dominà, i va poder contra ells, de manera que fugiren d’aquella casa despullats i baldats.καὶ ἐφαλλόμενος ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας αὐτῶν, ἴσχυσε κατ᾽ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.   (Ft 19v16) Fets 19v17 I això ho van saber tots els jueus i grecs que vivien a Efes, i el temor va caure sobre tots ells i el Nom del Senyor Jesús era magnificat.τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τοῖς κατοικοῦσι τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσε φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.   (Ft 19v17) Fets 19v18 I molts dels qui havien cregut venien a confessar i a posar al descobert les seves pràctiques.πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.   (Ft 19v18) Fets 19v19 I bastants dels qui havien practicat les arts màgiques portaven els llibres i els cremaven davant de tothom. En van comptar els preus i van trobar que el seu valor era de cinquanta mil peces de plata.ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.   (Ft 19v19) Fets 19v20 Així creixia amb força la paraula del Senyor i s’afermava.οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν.   (Ft 19v20) Fets 19v21 I en acabat d’aquestes coses, Pau es proposà en l’esperit d’anar a Jerusalem passant per Macedònia i Acaia. I deia: Després d’haver estat allí, també haig de veure Roma.Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.   (Ft 19v21) Fets 19v22 I envià a Macedònia dos dels qui l’ajudaven, Timoteu i Erast, i ell s’estigué un temps a l’Àsia.   §   ¶   {cf Ft 16v1; Rm 16v23}ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.   (Ft 19v22)   §   ¶   { Fets 19v23 I per aquell temps es produí un aldarull no pas petit en relació al Camí.Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.   (Ft 19v23) Fets 19v24 Perquè un argenter anomenat Demetri, que feia templets de plata d’Artemis, i proporcionava als artesans un negoci considerable,Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·   (Ft 19v24) Fets 19v25 va reunir aquests i també els obrers d’oficis relacionats, i els digué: Homes, sabeu que la nostra prosperitat prové d’aquest ofici,οὓς συναθροίσας, καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστι.   (Ft 19v25) Fets 19v26 i ja veieu i escolteu que aquest Pau ha persuadit i ha fet canviar una gran multitud -–no sols a Efes, sinó gairebé a tot l’Àsia-–, dient que no són déus els que es fan amb les mans.καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.   (Ft 19v26) Fets 19v27 I no solament hi ha el perill que l’ofici ens caigui en descrèdit, sinó també que el temple de la gran deessa Artemis sigui tingut per no-res i comenci a ser destruïda la seva majestat, que tot l’Àsia i el món veneren.   §   ¶   {οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.   (Ft 19v27)   §   ¶   { Fets 19v28 I en escoltar això s’ompliren de furor, i cridaven dient: Gran és l’Artemis dels efesis!ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.   (Ft 19v28) Fets 19v29 I tota la ciutat s’omplí de confusió, i es llançaren en massa cap al teatre, prenent amb ells Caius i Aristarc, macedonis, companys de viatge de Pau.   {cf Ft 20v4}καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.   (Ft 19v29) Fets 19v30 I Pau volia entrar a l’assemblea del poble, però els deixebles no li ho van permetre.τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.   (Ft 19v30) Fets 19v31 I també alguns dels asiarques que eren amics seus, enviaren a demanar-li que no es presentés al teatre.   §   ¶   {τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.   (Ft 19v31)   §   ¶   { Fets 19v32 Així, doncs, uns cridaven una cosa, d’altres una altra, perquè l’assemblea era un desgavell, i la majoria ni sabia per quin motiu s’havien reunit.ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.   (Ft 19v32) Fets 19v33 I d’entre la multitud feren sortir Alexandre, que els jueus empenyien cap endavant; i Alexandre, fent un senyal amb la mà, volia defensar-se davant l’assemblea del poble.   {cf 2Tm 4v14}ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.   (Ft 19v33) Fets 19v34 Però quan s’adonaren que era jueu, tots es van fer una sola veu i es posaren a cridar durant unes dues hores: Gran [és] l’Artemis dels efesis!ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.   (Ft 19v34) Fets 19v35 I quan el síndic hagué calmat la multitud, digué: Efesis, ¿qui hi ha que no sàpiga que la ciutat dels efesis és la guardiana del temple de la gran deessa Artemis i de la [imatge] que ha vingut de Zeus?καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν, Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ Διοπετοῦς;   (Ft 19v35) Fets 19v36 Com que aquestes coses són innegables, doncs, convé que us calmeu i no feu res precipitadament.ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν.   (Ft 19v36) Fets 19v37 Perquè aquests homes que heu portat ni són sacrílegs ni blasfemen la vostra deessa.ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.   (Ft 19v37) Fets 19v38 Per tant, si Demetri i els artesans que són amb ell tenen alguna raó contra algú, hi ha audiències disponibles i procònsols: que s’acusin entre ells.εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.   (Ft 19v38) Fets 19v39 I si teniu cap altra reclamació, us serà resolta en l’assemblea legal.εἰ δέ τι περὶ ἑτέρων ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.   (Ft 19v39) Fets 19v40 Perquè correm el perill que ens acusin de sedició per això d’avui, sense que hi hagi cap motiu per poder donar raó d’aquest avalot.καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.   (Ft 19v40) Fets 19v41 I després de dir això, va dissoldre l’assemblea.   $n+καὶ ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν.   (Ft 19v41)   $n+ Noms dels llibres i abreviacions com a guiatgedel cercador-concordançaCristians Catalans.catBústia Postal 1040 - LLEIDA - Ramon@CristiansCatalans.CatAvui és 1 de setembre de l'any 2026, dimarts · Hora local a Lleida: 05h