Isaïes 30v6 Sentència sobre les bèsties del Nègueb. Per una terra d’adversitat i d’aflicció, de lleones i de lleons, d’escurçons i de dracs voladors, ells porten llur riquesa sobre els lloms dels ases, i llurs tresors sobre el gep dels camells, a un poble

Isaïes 30v6 Sentència sobre les bèsties del Nègueb. Per una terra d’adversitat i d’aflicció, de lleones i de lleons, d’escurçons i de dracs voladors, ells porten llur riquesa sobre els lloms dels ases, i llurs tresors sobre el gep dels camells, a un poble que els és inútil.מַשָּׂ֖א בַּהֲמ֣וֹת נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֙ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעוֹפֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֙תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֽוֹצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יוֹעִֽילוּ׃ De last <04853> der beesten <0929>, van het zuiden <05045>, naar het land <0776> des angstes <06869>, en der benauwdheid <06695>, van waar de sterke leeuw <03833> en de oude leeuw <03918> is, de basilisk <0660> en de vurige vliegende <05774> (08789) draak <08314>; hun goederen <02428> zullen zij voeren <05375> (08799) op den rug <03802> der veulens <05895>, en hun schatten <0214> op de bulten <01707> der kemelen <01581>, tot het volk <05971>, dat hun geen nut zal doen <03276> (08686).The burden of the beasts of the South, in a land of trouble and anguish, from whence shall come the yong and olde lyon, the viper and fierie flying serpent against them that shall beare their riches vpon the shoulders of the coltes, and their treasures vpon the bounches of the camels, to a people that cannot profite.The 1 burden <04853> of the beasts <0929> of the south <05045>: into the land <0776> of trouble <06869> and anguish <06695>, from whence come the young <03833> and old lion <03918>, the viper <0660> and fiery <08314> <00> flying <05774> (08789) serpent <08314>, they will carry <05375> (08799) their riches <02428> upon the shoulders <03802> of young asses <05895>, and their treasures <0214> upon the bunches <01707> of camels <01581>, to a people <05971> that shall not profit <03276> (08686) them.BCI  Isaïes 30v6 Presagi sobre els animals que travessen el Nègueb.1 Per una regió hostil i malastruga de lleons i lleones, d'escurçons i dracs voladors,2 transporten les riqueses i els tresors a l'esquena dels ases i sobre el gep dels camells cap aquell poble inútil:3CCC  Isaïes 30v6 Sentència sobre les bèsties del Nègueb. Per una terra d’adversitat i d’aflicció, de lleones i de lleons, d’escurçons i de dracs voladors, ells porten llur riquesa sobre els lloms dels ases, i llurs tresors sobre el gep dels camells, a un poble que els és inútil.