Isaïes 40v9 Puja sobre una muntanya alta, Sió, tu que anuncies bones noves; alça amb poder la teva veu, Jerusalem, tu que anuncies bones noves; alça-la, no tinguis por; digues a les ciutats de Judà: Heus aquí, el vostre Déu!  עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ

Data: 
2023-05-09, dimarts
Comentari: 

Isaïes 40v9 Puja sobre una muntanya alta, Sió, tu que anuncies bones noves; alça amb poder la teva veu, Jerusalem, tu que anuncies bones noves; alça-la, no tinguis por; digues a les ciutats de Judà: Heus aquí, el vostre Déu! עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ O Sion <06726>, gij verkondigster van goede boodschap <01319> (08764), klim op <05927> (08798) een hogen <01364> berg <02022>; o Jeruzalem <03389>, gij verkondigster van goede boodschap <01319> (08764), hef <07311> <00> uw stem <06963> op <07311> (08685) met macht <03581>, hef ze op <07311> (08685), vrees <03372> (08799) niet, zeg <0559> (08798) den steden <05892> van Juda <03063>: Zie hier is uw God <0430>!GNV  Isaïes 40v9 O Zion, that bringest good tidings, get thee vp into the hie mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength: lift it vp, be not afraide: say vnto the cities of Iudah, Beholde your God.O Zion <06726>, that bringest good tidings <01319> (08764), get thee up <05927> (08798) into the 1 high <01364> mountain <02022>; O Jerusalem <03389>, that bringest good tidings <01319> (08764), lift up <07311> (08685) thy voice <06963> with strength <03581>; lift it up <07311> (08685), be not afraid <03372> (08799); say <0559> (08798) unto the cities <05892> of Judah 2 <03063>, Behold your God <0430>!{ TrNotes: O Zion...: or, O thou that tellest good tidings to ZionBCI  Isaïes 40v9 Puja en una muntanya ben alta, tu que portes bones noves a Sió;1 alça ben forta la veu, tu que portes bones noves a Jerusalem. Crida, no tinguis por! Digues a les viles de Judà: «Aquí teniu el vostre Déu!2CCC  Isaïes 40v9 Puja sobre una muntanya alta, Sió, tu que anuncies bones noves; alça amb poder la teva veu, Jerusalem, tu que anuncies bones noves; alça-la, no tinguis por; digues a les ciutats de Judà: Heus aquí, el vostre Déu!